Перевод: с датского на английский

с английского на датский

С английского на:
Датский
С датского на:
Все языки
Английский
Немецкий
Русский

det er en køn én

Толкование Перевод

1 køn

I sg - kønnet, pl - køn
1) биол. пол м

2) грам. род м
II
краси́вый

* * *

comely, gender, good-looking, pretty, sex

* * *

I. (et -) sex,

( undertiden) gender;

(gram.) gender;

[ det andet køn] the opposite sex;

(se også smuk, stærk, svag).

II. adj pretty ( fx flower, poem, tune, village),

( om pige) pretty,

( om dreng) good-looking;

( ironisk) pretty, nice, fine;

[ du er en køn hjælper!] nice sort of helper you are!

[ det er en køn én (el. en køn kop te)] that's a pretty kettle of fish;

[ det var kønt af dig] that was nice of you;

[ sidde kønt i det] be in a (pretty el. nice) mess (el. fix);

[ han er ikke for køn ( selv)] he is not in a position to throw stones.

Danish-English dictionary > køn
2 sidde

sit

* * *

vb (sad, siddet) sit;

( om ting: være anbragt) be ( fx the key was in the door);

( om tøj) fit;

( om hund) sit up;

( være i fængsel) be in prison,

T do time;

[ sidde og læse] be (el. sit) reading;

[ hvordan sidder mit hår (, slips)?] is my hair (, tie) all right?

[ den sad!] that remark went home!

[ en lussing der sad] a well-aimed box on the ear;

(se også model);

[ med præp & adv:]

[ sidde `af]

( stå af hest) dismount;

[ sidde en bøde af]

T work off a fine;

[ sidde ` efter] be kept in, stop in, stay in,

F be detained;

[ lade ham sidde efter] keep him in, detain him;

[ sidde fast] stick, be stuck; catch ( fx her dress caught on a nail); be caught;

(se også sadel);

[ sidde for en maler] sit to an artist;

[ sidde i et udvalg] sit (el. serve) on a committee;

[ sidde dårligt (el. småt) i det] be badly off;

[ sidde godt i det] be well off;

[ sidde hårdt i det] be hard up;

[ vi sidder kønt (el. net) i det], se II. køn;

[ sidde inde]

(dvs i fængsel) be in prison,

T be inside;

[ sidde inde med] hold,

F possess;

[ sidde ned] be sitting (down),

( sætte sig) sit down,

F take a seat;

[ sidde op] be sitting up,

( stige til hest) mount,

( op i vogn) get in,

(mil.: i lastvogn) entruck;

[ sidde oppe] sit up;

[ sidde ` over]

(dvs sidde efter), se ovf: sidde efter,

( ikke blive rykket op) repeat a year, not go up,

( i kortspil) be dummy, sit out;

( i dans) sit out,

(" varme bænke") be a wallflower;

[ sidde ( og hænge) over bøgerne] be poring over one's books;

[ sidde på]

(dvs ikke ville give fra sig) hold on to, sit on,

( holde nede) sit on;

[ sidde på pengene (el. kassen)] hold the purse strings;

[ det vil jeg ikke lade sidde på mig] I won't have anybody believe that of me;

[ sidde tilbage]

( efterladt) be left behind;

[ hun sad tilbage med to børn] she was left with two children;

[ sidde tilbage med smerten] be left to foot the bill;

T be left holding the baby (el. carrying the can).

Danish-English dictionary > sidde
3 historie

sg - histórien, pl - histórier

исто́рия ж

* * *

fairy-story, history, story, yarn

* * *

(en -r)

( historisk beretning, videnskab, sammenhængende begivenhedsrække) history

( fx the history of Denmark; study history; learn from history);

( fortælling) story (om about, of, fx a story about fairies, the story of his life),

F tale;

( sag) affair, business ( fx a strange (, nasty) business);

[ historien] history;

[ Englands historie] the history of England, English history;

[ det er en anden historie] that is quite another (el. a different) story;

[ det er den gamle historie!]

(dvs det der altid sker) that is the (same) old story;

[ det er en køn historie!] that is a nice mess!

[ med vb:]

[ historien gentager sig] history repeats itself;

[ gå over i historien] go down to (el. in) history ( fx he will go down to history as the worst tyrant the world has seen); pass into history, become history ( fx this event will become history);

[ derom melder historien intet] that is not on record;

[ skabe historie] make history.

Danish-English dictionary > historie
4 redelighed

I. (en)

( ærlighed) honesty,

F integrity.

II. (en)

( virvar) mess ( fx what a mess!);

[ hele redeligheden] the whole lot (el. caboodle);

[ det er en køn redelighed] here's a pretty kettle of fish.

Danish-English dictionary > redelighed
5 stærk

athletic, bright, forceful, heavy, high, high-powered, hot, intense, robust, sharp, stiff, strong, sturdy, tough

* * *

adj strong ( fx man, arm, nerves, boots, rope; likeness, character, faith, feeling, temptation; poison, coffee, taste, smell);

( energisk, livskraftig) vigorous ( fx attack, plant, applause);

( kraftigt virkende, i besiddelse af stor kraft) powerful ( fx adversary, battery, government, lens, telescope, weapon, remedy, argument);

( om lyd) loud;

[ 200 mand stærk] 200 strong;

[ være stærk i matematik] be good at mathematics;

[ være stærk som en hest] be (as) strong as a horse;

(se også stærkt);

[ med sb:]

[ stærk efterspørgsel]

(merk) brisk (el. strong) demand;

[ med stærk fart] at a high speed;

[ stærk farve] bright (el. vivid) colour;

( i kortspil) strong suit;

[ stærk kulde] intense cold;

[ det stærke køn] the sterner sex;

[ stærk mand]

(også fig) strong man;

[ stærk regn] heavy rain;

[ i kraft af den stærkeres ret] by (right of) superior force;

[ stærk sennep] hot mustard;

[ hans stærke side] his strong point,

F his forte;

[ med stærke skridt] rapidly;

[ stærkt slag] vigorous (el. heavy, powerful) blow;

[ stærk strøm] rapid current,

(elekt) strong current;

[ stærk varme] intense heat;

[ stærkt verbum] strong verb;

(se også blæst, drik, personlighed, trafik).

Danish-English dictionary > stærk
6 te

tea

* * *

I. (en) tea;

[ en kop te] a cup of tea;

[ det er en køn kop te!] this is a nice kettle of fish!

[ han er ikke min kop te] he is not my cup of tea;

[ to te]

( på restaurant) two cups (, pots) of tea; two teas;

[ en tynd kop te]

(fig) a feeble affair.

II. vb:

[ te sig] behave ( fx strangely);

(neds) carry on.

Danish-English dictionary > te
7 smuk

beautiful, beauty spot, fair, fine, good-looking, handsome, lovely, scenic

* * *

adj beautiful ( fx face, poem, rose, voice, weather, woman),

( især om mænd: statelig) handsome ( fx boy, building, man, woman);

( prægtig, flot etc) fine ( fx building, weather, result);

(F: rigelig, flot) handsome ( fx reward, offer),

( ædel) nobel ( fx endeavour, purpose);

( køn) pretty ( fx face);

(NB pretty har ofte en neds klang: " glansbilledagtig" etc);

( køn, om person også) good-looking;

[smukt adv] beautifully ( fx dance (, write, dress) beautifully), finely;

F handsomely ( fx behave (, reward) handsomely); nobly;

[ det var smukt af ham] that was very nice (, F: handsome) of him;

[ det var smukt af Dem at komme] how nice of you to come;

[ en smuk gestus]

(fig) a handsome gesture;

[ det smukke køn] the fair sex;

[ smukt]

( på barometer) Fair.

Danish-English dictionary > smuk
8 se

behold, do, see how the land lies, look, see, sight, visit, watch

* * *

vb (så, set)

( have synsevnen, få øje på, opfatte, indse) see ( fx he can't see; I saw him fall; have you seen the paper? we see from your letter that...; I don't see the fun of it; I am pleased to see you; see red);

( bruge synsevnen, se sig om, rette blikket, søge) look ( fx he could see it if he would only look; he looked and saw that I was right; I looked in at the window; look over there! look under the bed);

( om noget der foregår) watch ( fx a football match, the sun setting, television);

( prøve) see ( fx I'll see what I can do);

[se!] look! see!

[se, se!] indeed! really!

[ se ham!] look at him!

[ se selv!] look for yourself!

[ se side 50] see page 50;

[ se engang!] (just) look!

[ se nu at blive færdig!] hurry up!

T get a move on!

[ se så!]

(dvs det var ` det) there now!

( for at påkalde opmærksomhed) now then!

[ ser du]

( indledende) well, you see;

[ der kan du selv se, der ser du] there you are (el. see); there it is; I told you so;

[ vi får se] we shall see; that remains to be seen;

[ vi får se om] we shall see (el. it remains to be seen) whether;

[ nu har jeg set det med! nu har jeg aldrig set så galt!] well, I never!

[ lade sig se] appear, show oneself;

[ lad mig se] let me see,

(dvs vent et øjeblik) let me see; now;

[ ser man det!] indeed! really!

[ man så ham smile] he was seen to smile;

[ men se om han gør] but catch him doing it;

[ nej, vil du se] just look;

[ vil du se du kommer ud!] out you go!

(se også gerne, helst; seende, set);

[ kan det ses?] does it show?

[ vi ses ofte] we often meet;

[ de sås ofte sammen] they were often seen together;

[ vi ses!]

(dvs på gensyn) see you!

[ med præp og adv:]

[ jeg skal se ad]

(dvs hvad det er) I'll (go and) see;

(dvs hvad der kan gøres) I'll see what can be done;

[ heraf ser man] hence it appears;

[ se en mand an] size up a man;

[ se tiden an] wait and see, hold off;

[ se bort fra] leave out of account, ignore,

F discount ( fx the evidence of the police; that possibility may be discounted);

[` se efter]

( følge med øjnene, tage vare på) look after ( fx he stood looking after me; will you look after the children?),

( søge efter) look for ( fx I looked for him in all the rooms);

[se ` efter]

( med efterfølgende bisætning) see ( fx I'll see if she's at home);

( uden objekt eller bisætning) look;

( efterse) examine, look through,

( gøre i stand) mend,

( grundigt) overhaul;

[ se noget efter]

( i en bog) look something up;

[ han så efter i bogen] he consulted the book;

[ han så ikke regningen efter] he did not examine the account;

(se også II. søm);

[ se langt (dvs længselsfuldt) efter] look wistfully at;

[ jeg kan se det for mig] I can see it;

[ for mig at se] as far as I can see;

(se også hånd, øje);

[ se frem for sig] look straight in front of one;

[ se frem til]

(dvs glæde sig til) look forward to;

( neutralt) anticipate ( fx I anticipate it with some anxiety (, with pleasure));

[ se godt] have a good eyesight;

[ se hen til] = se frem til;

[ se en i ansigtet] look somebody in the face;

[ jeg gad vidst hvad hun ser i ham] I wonder what she sees in him;

[ se det i fjernsynet] see (el. watch) it on television;

[ se ham i fjernsynet] see him on television;

(se også øje);

[ se noget igennem] look through (el. over) something,

( revidere) revise something;

[ se ind til mig en dag] drop in (and see me) one day;

[ se det med andre øjne], se ndf: se på det med;

[ se ned på]

(også fig) look down on;

[ se op til]

(fig) look up to;

[ se over på lektien] look the lesson over;

[ se på] look at,

( flygtigt) glance at ( fx one's watch),

( grundigt) eye ( fx eye somebody jealously (, with suspicion)),

( som tilskuer) watch ( fx what they are doing);

(fig: opfatte, betragte) look on, regard,

F view ( som as),

( hænge sig i) mind, be particular about;

( uden objekt: være tilskuer) look on, watch ( fx he was merely looking on (el. watching));

[ jeg kunne se på hans ansigt at] I could see from (el. tell by) his face that;

[ se på det med] look on it with ( fx disapproval, mistrust);

[ se på det med andre øjne] see it in a different light;

[ se på det med deres øjne] look at it through their eyes;

(se også II. nærmere, stort);

[se ` til]

( være tilskuer) look on;

[` se til en]

( besøge) (go and) see somebody,

( passe) look after somebody;

[ se meget til en]

(dvs ofte se en) see much of somebody;

[ har du set noget til ham?] have you seen anything of him?

[ når man ser nærmere ` til] when you take a closer look; on closer inspection;

[ køn at se til] handsome to look at;

[ se til ` ham!] look at him!

[ se til højre (, venstre)!]

(mil.) eyes right (, left)!

[se ` til at]

(= sørg for at) see that, look to it that;

[se ` til om han gør det] catch him doing it; do you `think he will;

[ han er ikke til at se nogen steder] he is nowhere to be seen;

[ se tilbage] look back;

[ se tilbage på] look back on;

[se `ud]

( om udseende) look ( fx you look tired; he looked sad),

(dvs for mig at se) seem ( fx he seemed tired; he seems hardly

human),

(dvs så vidt man kan se) appear ( fx he appeared (to be) tired;

the stars appear small to us);

[` se ud] see out ( fx the window is so dirty that I can't see out); look out ( fx I didn't see him when I last looked out);

[ se godt ud], se godt;

[ hvor du ser ud!] what a sight you are!

[ hvordan ser han ud?] what does he look like?

( ved en bestemt lejlighed) how does he look?

[ det ser sådan ud!]

(= det synes at være tilfældet) it looks like it!

[ se ud ad vinduet] look out of the window;

[ det ser ikke ud af meget] it is not much to look at;

[ han kunne ikke se ud af øjnene] he could not see out of his eyes;

[ det ser ud som om] it looks (el. seems) as if,

(ofte mods i virkeligheden) it appears as if;

[ det ser ud til regn] it looks like rain;

[ det ser ud til at] it looks (el. seems) as if,

(ofte mods i virkeligheden) it appears that;

[ det ser du også ud til] you look it (too);

[ med sig:]

[ se sig for] look where one is going;

[ se sig i spejlet], se spejl;

[ se sig om (el. omkring)] look (a)round, have a look round;

(dvs se sig tilbage) look round;

( rejse omkring) travel around,

T get around;

[ inden man får set sig om] before you know where you are;

[ se sig om efter] look round (el. about el. around) for;

[ han har set sig om i verden] he has seen the world, he has travelled a great deal;

[ se sig om på et sted] take a look at a place, take a look round;

[ se sig gal (, mæt) på], se gal, mæt;

[ se sig tilbage] look back.

Danish-English dictionary > se
9 svag

bad, dim, faint, feeble, gentle, limp, low, puny, slim, subtle, weak, woolly

* * *

adj

( uden kraft) weak ( fx legs, heart, eyes, sight, army, team, government, resistance, argument, market),

( meget svag) feeble ( fx old man, pulse, attempt, attack, excuse);

( eftergivende) weak, over-fond ( fx parents), weakly indulgent;

( ubetydelig, lille) faint ( fx hope, chance, light, resemblance, suspicion), slight ( fx chance, hope, improvement),

( svagere) slender ( fx chance, hope);

( om kunstværk) feeble,

( middelmådig) mediocre;

( om lys, farve, lyd, erindring etc) faint ( fx colour, smell, sound, cry), dim ( fx light, recollection);

[ med sb:]

[ svag bøjning]

(af sb og adj) weak declension,

(af vb) weak conjugation;

[ en svag forestilling om] a faint (el. vague) idea of;

[ stå på svage fødder] be shaky;

[ svagt helbred] delicate health;

[ have et svagt helbred] be delicate;

[ svag karakter] weak character;

[ det svage køn] the weaker sex;

[ et svagt punkt] a weak point;

[ hans svage punkt] his weak point;

[ sætte fingeren på det svage punkt] put one's finger on the weak spot;

[ hans svage side] his weak point;

[ et svagt smil] a faint smile;

[ et svagt verbum] a weak verb;

[ svag vind] light breeze;

[ i et svagt øjeblik] in a moment of weakness;

[ med præp:]

[ svag i latin] weak in Latin;

[ svag i knæene], se slap;

[ svag over for]

(fx barn) weak with, indulgent to,

( fristelser) unable to resist.

Danish-English dictionary > svag
10 net

bag, mesh, net, netting, pocket, system

* * *

I. (et -) net;

( bagagenet i tog) rack;

( som taske) string bag;

( af trafiklinier, årer etc) network, system;

( edderkops) web;

(fig) web ( fx of lies, of intrigue), tissue ( fx of lies); net ( fx

the police net was closing in on him; he slipped through the net the police had drawn around the district);

[ sende bolden i nettet] put the ball in the net.

II. adj nice,

( køn) pretty,

( ordentlig) neat;

[ det er en net historie] here's a pretty kettle of fish;

[ net klædt] neatly dressed;

[ en net sum] a tidy sum;

[ synge ganske net] sing tolerably well;

[ net uden at være pralende] neat without being ostentatious.

Danish-English dictionary > net
11 tilnærmelse

approach, convergence

* * *

(en -r) approach, approximation;

( politisk) rapprochement;

[ tilnærmelser]

( for at opnå forståelse) approaches,

F overtures;

( over for det andet køn) advances ( fx she rejected his advances);

[ gøre tilnærmelser til] make approaches (, overtures) to;

( til en pige) make advances to,

S make a pass at.

Danish-English dictionary > tilnærmelse

См. также в других словарях:

Sexus potior — Det stærke køn … Danske encyklopædi
Dänische Nationalversammlung — Plenarsaal des Folketing Das Folketing [ˈfɔlkə.tɪŋ] (im Dänischen stets mit bestimmtem Suffix, also Folketinget, zu deutsch etwa „Volksversammlung“) ist das dänische Parlament. Es besteht aus einer Kammer mit 179 Abgeordneten. Davon kommen immer… … Deutsch Wikipedia
Folketinget — Plenarsaal des Folketing Das Folketing [ˈfɔlkə.tɪŋ] (im Dänischen stets mit bestimmtem Suffix, also Folketinget, zu deutsch etwa „Volksversammlung“) ist das dänische Parlament. Es besteht aus einer Kammer mit 179 Abgeordneten. Davon kommen immer… … Deutsch Wikipedia
Reichstag (Dänemark) — Plenarsaal des Folketing Das Folketing [ˈfɔlkə.tɪŋ] (im Dänischen stets mit bestimmtem Suffix, also Folketinget, zu deutsch etwa „Volksversammlung“) ist das dänische Parlament. Es besteht aus einer Kammer mit 179 Abgeordneten. Davon kommen immer… … Deutsch Wikipedia
kontaktgefährdet — kon|tạkt|ge|fähr|det <Adj.> (Med.): durch den Kontakt mit einer erkrankten Person gesundheitlich gefährdet … Universal-Lexikon
Sexus sequior — Det svage køn … Danske encyklopædi
koncentrering — kon|cen|tre|ring sb., en, er, erne (det at koncentrere) … Dansk ordbog
kondemnering — kon|dem|ne|ring sb., en, er, erne (det at kondemnere), i sms. kondemnerings , fx kondemneringsmoden … Dansk ordbog
kondensering — kon|den|se|ring sb., en, er, erne (det at kondensere), i sms. kondenserings , fx kondenseringsprodukt … Dansk ordbog
konditionering — kon|di|tio|ne|ring sb., en, er, erne (det at konditionere) … Dansk ordbog
konfektionering — kon|fek|tio|ne|ring sb., en, er, erne (det at konfektionere) … Dansk ordbog

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с датского на английский

det er en køn én

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с датского на английский

det er en køn én

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: